Aqui se faz, aqui se paga

Se tem uma expressão que eu adoro e acho carioquíssima é quando a gente usa "pagar" com o sentido diferente do original. Tá, você pode pensar que os paulistas têm o "pagar pau" e o "pagar sapo", mas essas expressões nunca pegaram por aqui, e, além do mais, a gente já falava "pagar mico" antes.

Adoro quando alguém fala "Fulana pagou calcinha" ou "Ciclano tá pagando um cofrinho" (acho que o sentido é óbvio, não?). Muito engraçado. Mas eu gosto MESMO é quando se fala "pagar DE alguma coisa".

Quando alguém fala, por exemplo, "Não agüento o Beltrano pagando de bonzinho" ou "A Ciclana fica pagando de gatinha", na verdade tá querendo dizer que eles estão "tirando onda de", "dando uma de" ou, em português claro, "fingindo ser".

Enfim, era isso. Muito legal.

***

Tá, paguei de lingüista, agora. É que eu sou fã da coluna do Sérgio Rodrigues.